A-bewerteter äquival.

Englisch translation: A-weighted equivalent

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:A-bewertetes Äquivalent
Englisch Übersetzung:A-weighted equivalent
Eingetragen von: Steffen Walter

20:08 Jan 12, 2009
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: A-bewerteter äquival.
Bezieht sich auf den Dauerschalldruckpegel eines Fahrzeugs in den Technischen Daten des Wartungshandbuchs.
Roy Simon
Deutschland
Local time: 11:37
A-weighted equivalent
Erklärung:
loads of hits with google and also proz
Ausgewählte Antwort von:

Heike Schwarz
Deutschland
Local time: 11:37
Grading comment
Danke Heike!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5A-weighted equivalent
Heike Schwarz
3A-rated equivalent
Maureen Millington-Brodie


  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A-rated equivalent


Erklärung:
first thing that occurred to me

Maureen Millington-Brodie
Vereinigtes Königreich
Local time: 10:37
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
A-weighted equivalent


Erklärung:
loads of hits with google and also proz

Beispielsätze:
  • In conformance to the actual standards and calculation specifications the impact of noise is represented by the A-weighted equivalent noise level.

    https://online.tu-graz.ac.at/tug_online/fdb_detail.ansicht?cvfanr=F11393&cvorgnr=37&sprache=2
    Quelle: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/science_general/...
Heike Schwarz
Deutschland
Local time: 11:37
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Danke Heike!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ken Cox
2 Stunden
  -> thanx Ken

Zustimmung  Claire Cox
2 Stunden
  -> thanx Claire

Zustimmung  Johannes Gleim: lots of (4.260) Google hits (not loads !)
2 Stunden
  -> thanx Johannes ;-)

Zustimmung  Nandini Vivek
8 Stunden
  -> thanx Nandini

Zustimmung  Colin Newberry
13 Stunden
  -> thanx Colin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search