Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Essengeld aus Automaten
Englisch translation:
Meal receipts from vending machines
Added to glossary by
Paula Price
Jun 28, 2007 16:36
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Reliable German/French to English
Native in: Englisch (Variants: US, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Essengeld aus Automaten
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
I have very little context but I think the table I have is a Siemens-related one.
The title of the table I am translating is 'Sonderprüfung Barkassen'. It appears to be a record of all petty cash transactions.
'Essengeld aus Automaten' appears in the column headed 'Belegkopftext'.
Other entries in this column are 'Tagegeld', 'MST', etc.
The title of the table I am translating is 'Sonderprüfung Barkassen'. It appears to be a record of all petty cash transactions.
'Essengeld aus Automaten' appears in the column headed 'Belegkopftext'.
Other entries in this column are 'Tagegeld', 'MST', etc.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | Meal receipts from vending machines |
David Moore (X)
|
| 1 | just a guess |
Craig Meulen
|
Change log
Jun 28, 2007 19:33: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\'Essengeld aus Automaten\' " to "Essengeld aus Automaten"
Proposed translations
+2
6 Min.
Deutsch term (edited):
'Essengeld aus Automaten'
Selected
Meal receipts from vending machines
If it has to be shorter, then "Meal vending machine receipts", perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Though I think this may be "Meal ticket money" from said vending machines....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Though I think this may be "Meal ticket money" from said vending machines....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
15 Min.
Craig Meulen
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
:: Sachtexte mit Stil :: Facts & Flow ::
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
'Essengeld aus Automaten'
just a guess
Could it be something to do with using the Geldkarte to pay for school meals, as in the linked document?
Schnelles Bezahlen von Schulverpflegung
ohne aufwendiges Bargeld-Handling
http://www.scard.de/wir_ueber_uns/projekte_referenzen/bezahl...
Schnelles Bezahlen von Schulverpflegung
ohne aufwendiges Bargeld-Handling
http://www.scard.de/wir_ueber_uns/projekte_referenzen/bezahl...
Something went wrong...