Nov 5, 2003 14:48
20 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Deckungsruecklass
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | performance escrow |
desiderata (X)
|
| 1 | Ein Link |
Maya Todorova
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
performance escrow
In construction contracts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Ein Link
http://www.wohnen-in-tirol.at/eBusiness/wi_template1/0,6005,...
4. Deckungsrücklass und Haftrücklass:
Häufig werden Rücklässe in Bauverträgen vereinbart. Beim Deckungsrücklass wird ein bestimmter Prozentsatz von den jeweiligen Abschlagsrechnungen einbehalten (die Ö-Norm empfiehlt sieben Prozent). Er dient dazu, eine Sicherheit gegen Abrechnungsungenauigkeiten des Auftragnehmers zu haben und die Vertragserfüllung zu sichern. Er ist daher von der Schlussrechnung abzuziehen. Der Haftrücklass ist von der Schlussrechnung einzubehalten (laut ÖNORM 3%), und dient dazu, Gewährleistungsansprüche zu sichern. Er ist nach Ablauf der Gewährleistungsfrist zu bezahlen, sofern sämtliche Mängel behoben wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-11-05 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oekv.com/rub05/rub050302.htm:
Wer als Bau-Unternehmer einen dieser zusätzlichen Aufträge lukrieren will, der muss sich einer Reihe von Auflagen stellen und wird sehr rasch mit vielfältigen Garantiewünschen der Bauherrschaft konfrontiert. Bei Ausschreibungen sind Bietgarantien inzwischen weit verbreitet und sollen von Beginn an die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des zukünftigen Auftragnehmers unterstreichen. Ist der Auftrag erst gewonnen, sind Anzahlungs- oder Erfüllungsgarantien ein Thema, das gelöst werden muss. Und wenn das Projekt in Arbeit ist und Teilrechnungen vereinbart sind, entsteht zusätzlicher Bedarf nach Deckungsrücklässen. Mit der Schlussrechnung wird schließlich die Haftrücklass-Garantie fällig, wenn der Unternehmer nicht bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist auf den Restbetrag warten will.
4. Deckungsrücklass und Haftrücklass:
Häufig werden Rücklässe in Bauverträgen vereinbart. Beim Deckungsrücklass wird ein bestimmter Prozentsatz von den jeweiligen Abschlagsrechnungen einbehalten (die Ö-Norm empfiehlt sieben Prozent). Er dient dazu, eine Sicherheit gegen Abrechnungsungenauigkeiten des Auftragnehmers zu haben und die Vertragserfüllung zu sichern. Er ist daher von der Schlussrechnung abzuziehen. Der Haftrücklass ist von der Schlussrechnung einzubehalten (laut ÖNORM 3%), und dient dazu, Gewährleistungsansprüche zu sichern. Er ist nach Ablauf der Gewährleistungsfrist zu bezahlen, sofern sämtliche Mängel behoben wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2003-11-05 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oekv.com/rub05/rub050302.htm:
Wer als Bau-Unternehmer einen dieser zusätzlichen Aufträge lukrieren will, der muss sich einer Reihe von Auflagen stellen und wird sehr rasch mit vielfältigen Garantiewünschen der Bauherrschaft konfrontiert. Bei Ausschreibungen sind Bietgarantien inzwischen weit verbreitet und sollen von Beginn an die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des zukünftigen Auftragnehmers unterstreichen. Ist der Auftrag erst gewonnen, sind Anzahlungs- oder Erfüllungsgarantien ein Thema, das gelöst werden muss. Und wenn das Projekt in Arbeit ist und Teilrechnungen vereinbart sind, entsteht zusätzlicher Bedarf nach Deckungsrücklässen. Mit der Schlussrechnung wird schließlich die Haftrücklass-Garantie fällig, wenn der Unternehmer nicht bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist auf den Restbetrag warten will.
Discussion