Nov 7, 2004 18:01
19 yrs ago
Deutsch term
Transflux (X)
drüber gerissen und hab mich halt geschnitten
Non-PRO
Deutsch > Englisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Da hinten wollte ich das Teil rausnehmen und bin dann hier über den Schreib-Lese-Kopf drüber gerissen und hab mich halt geschnitten.
Description of how an accident occurred
Description of how an accident occurred
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | I wanted to take out the part at the back, but I grazed |
Connie Leipholz
|
| 4 | I rubbed up against the bla bla and that's how I cut myself |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
17 Min.
Connie Leipholz
Kanada
Kanada
Specializes in field
Kanada
Devoted to translation
Works in: Englisch > Französisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Französisch, and 3 more.
Deutsch term (edited):
dr�ber gerissen und hab mich halt geschnitten
Selected
I wanted to take out the part at the back, but I grazed
(came into contact with/touched) the read/write head and cut myself.
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-07 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to remove the part at the back...
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-07 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to remove the part at the back...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 Min.
Melanie Nassar
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
dedicated, prompt, accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Deutsch term (edited):
dr�ber gerissen und hab mich halt geschnitten
I rubbed up against the bla bla and that's how I cut myself
I wanted to remove that part from the back and I grazed my hand on the XXX and that's how I got cut.
Something went wrong...