This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Staatswesen/Politik

komplexe Zusammenhänge schnell erfassen

Englisch translation: quickly grasp complex issues

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:komplexe Zusammenhänge schnell erfassen
Englisch Übersetzung:quickly grasp complex issues
Eingetragen von: Brie Vernier

22:45 Apr 27, 2006
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Staatswesen/Politik
Deutsch Begriff oder Satz: komplexe Zusammenhänge schnell erfassen
Herr M. war in der Lage, komplexe Zusammenhänge schnell zu erfassen.

What would be a good English translation for the collocation "komplexe Zusammenhänge (schnell) erfassen"? Thanks for your help in advance.
Christian
Local time: 12:07
quickly grasp complex issues
Erklärung:
for example
Ausgewählte Antwort von:

Brie Vernier
Deutschland
Local time: 12:07
Grading comment
Thank you very much, Brie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +10quickly grasp complex issues
Brie Vernier


  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
quickly grasp complex issues


Erklärung:
for example

Brie Vernier
Deutschland
Local time: 12:07
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Grading comment
Thank you very much, Brie.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lancashireman: Though I presume you wouldn't recommend splitting the infinitive... // A holiday - the best remedy for grumpiness.
3 Min.
  -> nonsense up with which etc. ...thanks, A.//Not grumpy at all! Or were you referring to yourself? ; )
Zustimmung  Cilian O'Tuama: it's a living language (and IMO the term "split infinitive" should be abolished)//Hols? Now that's an idea. 'Fraid not. Just taking a back seat and watching from afar (until my fingers take control).
1 Stunde
  -> Thanks, Cilian, but that would deprive hardcore grammarians of a favo(u)rite gripe : ) Back from hols?//I'd considered that possibility, but was being optimistic for you : )
Zustimmung  David Hollywood
2 Stunden
  -> Thanks, David
Zustimmung  Teresa Reinhardt: Definitely (from a country that merrily splits infinitives)
3 Stunden
  -> Thanks, Teresa : )
Zustimmung  Sabine Tietge
4 Stunden
  -> Thanks, Sabine
Zustimmung  Maureen Millington-Brodie
6 Stunden
  -> Thanks, mbrodie
Zustimmung  aruna yallapragada
7 Stunden
  -> Thanks, yaruna
Zustimmung  Erich Friese: .....reluctantly......... "Zusammenhänge" are not really "issues"
8 Stunden
  -> Thanks, Erich
Zustimmung  Alison Jenner
9 Stunden
  -> Thanks, Alison
Zustimmung  Rachel Ward
9 Stunden
  -> Thanks, Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search