This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Staatswesen/Politik

Landesamt für Besoldung und Versorgung

Englisch translation: State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Landesamt für Besoldung und Versorgung
Englisch Übersetzung:State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions
Eingetragen von: danilingua

10:02 Jun 29, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Staatswesen/Politik / �mterwesen
Deutsch Begriff oder Satz: Landesamt für Besoldung und Versorgung
Hallo, wie würdet Ihr denn das bezeichnen? War schon auf der Seite, nur deutsche Fassung. DANKE
danilingua
Deutschland
Local time: 02:02
State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions
Erklärung:
Siehe http://www.icoya.com/news/lbvnews/newsitem_view?printable=1 (da kam ein Teil meiner Idee her, aber den dort gemachten Vorschlag kannst Du eigentlich vergessen). Meine Version entspräche auch halbwegs den z.B. unter http://www.lbv.nrw.de/ueber_uns/index.htm aufgeführten Aufgaben, da das Amt ja nur für Landesbedienstete da ist. Ich würde die berühmt-berüchtigte Fußnotenmethode anwenden (d.h. die deutsche Bezeichnung so lassen und das englische Äquivalent als Anm. d. Übers. hinzufügen).

Alternativen in []
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 02:02
Grading comment
Steffen, I am soooo sorry, ich habe das nicht als Antwort bekommen :-((((((

TUT MIR LEID

Dani
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions
Steffen Walter


  

Antworten


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Landesamt für Besoldung und Versorgung
State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions


Erklärung:
Siehe http://www.icoya.com/news/lbvnews/newsitem_view?printable=1 (da kam ein Teil meiner Idee her, aber den dort gemachten Vorschlag kannst Du eigentlich vergessen). Meine Version entspräche auch halbwegs den z.B. unter http://www.lbv.nrw.de/ueber_uns/index.htm aufgeführten Aufgaben, da das Amt ja nur für Landesbedienstete da ist. Ich würde die berühmt-berüchtigte Fußnotenmethode anwenden (d.h. die deutsche Bezeichnung so lassen und das englische Äquivalent als Anm. d. Übers. hinzufügen).

Alternativen in []

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 02:02
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 149
Grading comment
Steffen, I am soooo sorry, ich habe das nicht als Antwort bekommen :-((((((

TUT MIR LEID

Dani

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sabine Griebler
44 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search