Bergrecht
Englisch translation: wine-growing rights
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Mar 11, 2016 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Geschichte / Medieval History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: philgoddard Vereinigte Staaten | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wine-growing rights |
| ||
| 3 | viticulture law |
| ||
| 3 | viticulture concession |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| In Niederösterreich, Steiermark (und Krain) ... |
|
Antworten
19 Min. Antwortsicherheit: 
viticulture law Erklärung: According to Wikipedia: In Niederösterreich, Steiermark (und Krain) wurde/wird die Bezeichnung Bergrecht auch im Sinne von Weinbaurecht, Weinbergrecht verstanden. I'm not certain of the translation, but there is certainly some basis for thinking viticulture could be involved, as you say. https://de.wikipedia.org/wiki/Bergrecht#cite_note-10 https://books.google.co.uk/books?id=FFqensJiw9EC&pg=PA146-IA4&lpg=PA146-IA4&dq=weinbergrecht&source=bl&ots=3uSTmPkpqi&sig=HYXZn3bYrnSvx7ipvr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1wine-growing rights Erklärung: From the context, it means "right" rather than "law". I haven't managed to find support for my answer in so many words, but my example sentences, both from old documents, suggest that it's probably correct. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-11 17:09:32 GMT) -------------------------------------------------- Or vine-growing, obviously. Beispielsätze:
Quelle: http://books.google.com/books?id=3ZkWAQAAIAAJ&pg=PA45&lpg=PA... Quelle: http://books.google.com/books?id=dYdeAAAAcAAJ&pg=PA50&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 Stunden Antwortsicherheit:
viticulture concession Erklärung: concession: a special right to property or land http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/concessio... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-03-12 23:46:26 GMT) -------------------------------------------------- "During the Middle Ages, land concessions required trustees to plant both olive trees and vineyards on the land parcels. Before long, villages began springing up along the lengthy and ancient Tejo River." http://cravedfw.com/2015/12/15/in-portugals-historic-tejo-wi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 Min. Zustimmung (Netto): +2 |
| Reference: In Niederösterreich, Steiermark (und Krain) ... Reference information: In Niederösterreich, Steiermark (und Krain) wurde/wird die Bezeichnung Bergrecht auch im Sinne von Weinbaurecht, Weinbergrecht verstanden. https://de.wikipedia.org/wiki/Bergrecht#Bergrecht_in_.Österr... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||
