Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahme und Qualifikation des Problems
English translation:
assimilate and assess the problem/problem assimilation and assessment
Added to glossary by
Yuu Andou
Feb 19, 2012 08:19
12 yrs ago
German term
Aufnahme und Qualifikation des Problems
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Stellenangebot
Stellenbeschreibung:
- First Level Support: ***Aufnahme und Qualifikation des Problems*** sowie Speicherung in einem Trouble-Ticket System im Helpdesk.
- Erste Hilfe auf Basis von Fragenkatalogen (die durch die EDV-Bereiche zur Verfügung gestellt werden).
- Installation, Wartung und Reparatur von IT-Hardware, wie PC-, I-PC, Server, Drucker, Netzwerkkomponenten, insbesondere Kenntnisse der Installation, Wartung und Update zu den Windows-Betriebssystemen, Grundlagenwissen zu Linux.
- First Level Support: ***Aufnahme und Qualifikation des Problems*** sowie Speicherung in einem Trouble-Ticket System im Helpdesk.
- Erste Hilfe auf Basis von Fragenkatalogen (die durch die EDV-Bereiche zur Verfügung gestellt werden).
- Installation, Wartung und Reparatur von IT-Hardware, wie PC-, I-PC, Server, Drucker, Netzwerkkomponenten, insbesondere Kenntnisse der Installation, Wartung und Update zu den Windows-Betriebssystemen, Grundlagenwissen zu Linux.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
assimilate and assess the problem/problem assimilation and assessment
OR:
absorb and evaluate the problem
qualifying a problem just isn't very English to my ears.
absorb and evaluate the problem
qualifying a problem just isn't very English to my ears.
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Beautiful!
9 mins
|
|
Thank-you Zareh..sometimes I get lucky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankle schoen!"
+1
19 mins
receipt/recording and classification/qualification of the problem
one or other of the above?
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: problem recording and classification
6 hrs
|
10 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Intake and assessment of issue/problem
IMO, Intake sounds more natural.
1 day 1 hr
Angora van Doorn
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Fluent, Accurate and On Time
Native in: English
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, German to English
admission/assessment
It seems to do with a job description as far as I can ascertain. so the first step is to assess and admit the problem to the "system"
Example sentence:
Problem admission and assessment
Discussion