This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Journalismus

sichtbar

Englisch translation: The wide range of events is indicative of the rich cultural life in the city.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:sichtbar
Englisch Übersetzung:The wide range of events is indicative of the rich cultural life in the city.
Eingetragen von: Wendy Streitparth

09:17 Jun 22, 2012
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Journalismus
Deutsch Begriff oder Satz: sichtbar
"Kulturelle Akzente werden in der Veranstaltungsvielfalt der Stadt sichtbar"

PR blurb for a town. The translation is for a business magazine.

I can't get my head around this sentence. I think it means that the wide choice of events reveals the town's emphasis on culture. But how to put it in good English?
CGK
Local time: 12:04
s.below
Erklärung:
I would turn it round. Something like:

The varied programme of events illustrates the cultural tone being set by the town.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-22 09:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Michel's entry is now "sichtbar" - maybe a combination of the two would work.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-22 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Next suggestion:

The wide range of events is indicative of the rich cultural life in the city.
Ausgewählte Antwort von:

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 12:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4s.below
Wendy Streitparth
3 +2The city's rich cultural life ...
Michél Dallaserra
4apparent
Pauline Alexiou
3The variety of cultural events illustrates (underlines?) ...
BrigitteHilgner
3there are some real cultural gems
Kate Collyer
2emanate
Oliver_F


Diskussionseinträge: 8





  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
The city's rich cultural life ...


Erklärung:
... is revealed in a wide variety of events" or something to this effect.

Michél Dallaserra
Deutschland
Local time: 12:04
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  philgoddard: Or "is reflected in" or "includes".
4 Stunden
  -> Thanks, philgoddard! "Reflected" might be even better.
Zustimmung  Colin Rowe: with reflected
5 Stunden
  -> Thanks, Colin!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The variety of cultural events illustrates (underlines?) ...


Erklärung:
... the cultural aspects ...

BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 12:04
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
s.below


Erklärung:
I would turn it round. Something like:

The varied programme of events illustrates the cultural tone being set by the town.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-22 09:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Michel's entry is now "sichtbar" - maybe a combination of the two would work.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-22 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Next suggestion:

The wide range of events is indicative of the rich cultural life in the city.

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 12:04
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  BrigitteHilgner: Oops, sorry - your answer was not yet visible when I posted mine. We are thinking in the same way.
4 Min.
  -> Thanks Brigitte.
Zustimmung  Usch Pilz
41 Min.
  -> Thanks, Usch
Zustimmung  Colin Rowe: With suggestion at 44 min.
4 Stunden
  -> Thanks, Colin - the best of everybody's suggestions
Zustimmung  Rachel Ward: with Colin
7 Stunden
  -> Thanks, Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparent


Erklärung:
Cultural influences are apparent in the wide variety of events organised by the town


Beispielsätze:
  • Cultural influences are apparent in the wide variety of events organised.
Pauline Alexiou
Local time: 13:04
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
emanate


Erklärung:
may be?

Oliver_F
Deutschland
Local time: 12:04
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kulturelle Akzente werden sichtbar
there are some real cultural gems


Erklärung:
My suggestion following the discussion with Horst.

Beispielsätze:
  • There are some real cultural gems amongst the many events held in the town
Kate Collyer
Vereinigtes Königreich
Local time: 11:04
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search