Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrufung der Garantie
English translation:
call on the guarantee
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 15, 2008 14:13
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Words with style and perfect poise
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Abrufung der Garantie
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The full sentence is "Die Mieterin ist verpflichtet, bei Abrufung der Garantie während Laufzeit der Mietvertragsverhältnisses eine entsprechende Erhöhung der Garantie vorzulegen". Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | call on the Guarantee |
wfarkas (X)
|
| 3 | Demand Guarantee |
Maya Barth (X)
|
| 3 | to call a guarantee |
mary austria
|
Change log
Apr 16, 2008 13:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728954">Jessica West's</a> old entry - "Abrufung der Garantie"" to ""call on the Guarantee""
Apr 16, 2008 13:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
5 hrs
Selected
call on the Guarantee
The Lease appears to stipulate a revolving guarantee for securing Tenant's ongoing financial performance. The revolving feature is effectively a guarantee top-up provision to ensure the full amount of the Guarantee is in place for the entire term of the Lease.
Example sentence:
In the event of a call on the Guarantee during the term of the Lease,Tenant shall restore the amount of the Guarantee to its original level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for your help:)"
2 hrs
Demand Guarantee
Read the article of wikipedia, should be it
2 hrs
to call a guarantee
I would translate the whole sentence like this:
The Tenant agrees that should the guarantee be called at any time during the term of the rental agreement the Tenant shall accordingly increase the amount guaranteed.
By the way, the first sentence of your English-language explanation of the context is clear; the second sentence is chaotic.
Hope this helps. If not, just holler.
The Tenant agrees that should the guarantee be called at any time during the term of the rental agreement the Tenant shall accordingly increase the amount guaranteed.
By the way, the first sentence of your English-language explanation of the context is clear; the second sentence is chaotic.
Hope this helps. If not, just holler.
Discussion