Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
bei Verzicht auf die dezidierte Benennung
Englisch translation:
if the parties have omitted to designate the place(s) of fulfilment/performance
Added to glossary by
Ben_ (X)
Jul 3, 2014 14:46
9 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
bei Verzicht auf die dezidierte Benennung
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
The whole sentence is "Es gelten Zeitzone und Feiertage des gemäß Ziffer 3 vereinbarten Erfüllungsortes, bei Verzicht auf die dezidierte Benennung von Erfüllungsorten die deutsche Zeitzone sowie bundeseinheitliche Feiertage."
Proposed translations
+1
28 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
301
Deutsch term (edited):
bei Verzicht auf die dezidierte Benennung von Erfüllungsorten
Selected
if the parties have omitted to designate the place(s) of fulfilment/performance
if the parties have omitted to designate the place(s) of fulfilment
if the parties have omitted to designate the place(s) of performance
if the parties have omitted to designate the place(s) of jursidiction
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/3698...
(Verzicht would normally imply 'declining one's right to')
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-07-03 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
jursidiction > jurisdiction
if the parties have omitted to designate the place(s) of performance
if the parties have omitted to designate the place(s) of jursidiction
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/3698...
(Verzicht would normally imply 'declining one's right to')
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-07-03 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
jursidiction > jurisdiction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yep, sounds contract-y enough for me :)"
20 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
245
In the event that parties have elected not to specify places of performance.
That's how I would do it...
Something went wrong...