Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Hauptsachetitel
Englisch translation:
award made (by the Court) in respect of the principal claim
Added to glossary by
Meenakshi Ghatak
Dec 21, 2016 06:10
7 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Hauptsachetitel
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
This term appears in a court decision - Beschluss. The sentence goes like this: Es bleibt bei diesem Versäumnisurteil in Form des Berichtigungsbeschlusses vom........, dass der Beklagte nach Bestandskraft und Wirkung einem entsprechenden Hauptsachetitel als gleichwertig anerkennt und......
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Englisch)
4 | award made (by the Court) in respect of the principal claim | Maria S. Loose, LL.M. |
Proposed translations
5 Stunden
Selected
award made (by the Court) in respect of the principal claim
"Titel" is an award made by the court. Hauptsachetitel ist der Titel, der in der Hauptsache ergangen ist. "Hauptsache" are the Court proceedings dealing with the principal claim as opposed to the proceedings dealing with a secondary claim.
Note from asker:
Maria many thanks for your inputs, the meaning is quite clear now. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your timely help."
Discussion