Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank
Englisch translation:
bank licensed to issue customs and tax bonds
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Oct 1, 2004 09:51
19 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
all about words
Native in: Kroatisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Kroatisch, Deutsch > Kroatisch, and 5 more.
als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank
Deutsch > Englisch
Sonstige
Recht (allgemein)
Judgment
Es geht um ein Gerichtsurteil, das gegen Sicherheitsleisung vollstreckbar ist. Der ganze Satz des Tenors lautet:
"Die Sicherheit kann auch durch die unbedingte Bürgschaft einer in Deutschland ansässigen,*** als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank*** oder Sparkasse erbracht werden.
Wie kann ich diesen Einschub möglichst elegant lösen?
"Die Sicherheit kann auch durch die unbedingte Bürgschaft einer in Deutschland ansässigen,*** als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank*** oder Sparkasse erbracht werden.
Wie kann ich diesen Einschub möglichst elegant lösen?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | bank licensed to issue customs and tax bonds |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
6 Min.
Derek Gill Franßen
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
German Attorney & University Lecturer
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
Deutsch term (edited):
als Zoll- und Steuerb�rgin zugelassene Bank
Selected
bank licensed to issue customs and tax bonds
"Zollbürgschaft" = "customs bond" (usually issued by a "surety company" - here a bank)
"Steuerbürgschaft" = "tax bond"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-01 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.livingstonintl.com/traderesourcesb.cfm?name=U.S. ...
"Steuerbürgschaft" = "tax bond"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-01 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.livingstonintl.com/traderesourcesb.cfm?name=U.S. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Derek (and avantix)!"
Something went wrong...