Oct 18, 2004 17:29
19 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
dedicated, prompt, accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
E. Best. A. Herk. Land
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Abkürzungen in einem Zolldokument (Österreich)
Das ist ein Formular. Hat jemand eine Ahnung, wofür diese Abk. stehen? Es steht übrigens genau so, wie ich geschrieben habe, also A. und nicht a.
Ich weiß, dass Herk. Land wohl Herkunftsland sein muss, aber später kommt auch noch Erz. Land (country of manufacture? ) und Ursprungsland. Gibt es einen Unterschied?
Das ist ein Formular. Hat jemand eine Ahnung, wofür diese Abk. stehen? Es steht übrigens genau so, wie ich geschrieben habe, also A. und nicht a.
Ich weiß, dass Herk. Land wohl Herkunftsland sein muss, aber später kommt auch noch Erz. Land (country of manufacture? ) und Ursprungsland. Gibt es einen Unterschied?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | siehe unten |
Isabel Hohneck
|
| 2 | Eine Bestellung aus Herkunftsland |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
4 Stunden
Isabel Hohneck
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: Deutsch
Works in: Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 20 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
siehe unten
Einfuhr bestätigt ab Herkunftsland????
Einfuhrbestätigung aus Herkunftsland???
Einkauf bestätigt ab Herkunftsland????
Einfuhr bestellt ab Herkunftsland???
Echtheit bestätigt ab Herkunftsland???
oder vielleicht:
Einfuhr besteuert ab Herkunftsland - Duty paid in country of origin
Herkunftsland = country of origin
Es gibt ein: Certificate of Origin für internationale Transporte, in dem das 'country of origin' angegeben werden muss
Mehr fällt mir nicht ein!
Einfuhrbestätigung aus Herkunftsland???
Einkauf bestätigt ab Herkunftsland????
Einfuhr bestellt ab Herkunftsland???
Echtheit bestätigt ab Herkunftsland???
oder vielleicht:
Einfuhr besteuert ab Herkunftsland - Duty paid in country of origin
Herkunftsland = country of origin
Es gibt ein: Certificate of Origin für internationale Transporte, in dem das 'country of origin' angegeben werden muss
Mehr fällt mir nicht ein!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, wahrscheinlich ist es so etwas wie Einfuhrbestätigung. "
1 Stunde
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
43
Eine Bestellung aus Herkunftsland
Maybe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-10-18 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or: eine Bestimmung aus Herkunftsland (a provision of law (or regulation) from the land from which it came)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-10-18 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or: eine Bestimmung aus Herkunftsland (a provision of law (or regulation) from the land from which it came)
Discussion
Die einzige �berschrift auf dem Formular ist EUORP�ISCHE GEMEINSCHAFT