This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausbelastung
Ermächtigung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

tarifliche Familienheimfahrt

Englisch translation:

(contractually) agreed trips home

Added to glossary by Christine Lam
Apr 3, 2006 18:02
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

tarifliche Familienheimfahrt

Deutsch > Englisch Technik Produktion/Fertigung
Berechnung unserer Leistungen
Reisekosten
Zu den Reisekosten gehören auch die Kosten der in die Montagezeit fallenden tariflichen Familienheimfahrten
Proposed translations (Englisch)
4 +1 (contractually) agreed trips home
3 returns home according to labor contract
3 contractually agreed home visits

Proposed translations

+1
1 Stunde
Selected

(contractually) agreed trips home

plural in your context

FAMILIENHEIMFAHRT, TRIP HOME. FARB-ROLLSTEMPELUNG, INK ROLL STAMPING. FARBÄNDERUNG, CHANGE IN COLOUR. FARBANSTRICH, ...
www.linde-va.de/ls.ext/Dictionary/conti_f_d.htm - 65k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
4 Stunden
danke Ingeborg :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you all!"
26 Min.

returns home according to labor contract

again, not elegant...
Something went wrong...
1 Stunde

contractually agreed home visits

might do it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search