die Maßeinheit für schlüsselfertig
Englisch translation: the benchmark for turnkey systems
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 May 19, 2010 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Marketing - Marketing/Marktforschung / Solar energy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: philgoddard Vereinigte Staaten | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the benchmark for plug-and-play systems |
| ||
| 3 +1 | A new dimension of turn-key service = |
| ||
| 3 +1 | Setting the standard for .... |
|
Antworten
31 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1| DIE MAßEINHEIT FÜR SCHLÜSSELFERTIG = A new dimension of turn-key service = Erklärung: ... |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1| DIE MAßEINHEIT FÜR SCHLÜSSELFERTIG = the benchmark for plug-and-play systems Erklärung: Or ready-to-use, or use-out-of-the-box. Plug and play doesn't just refer to games - it means any system where you just plug it in and start using it. I'm not sure "turnkey" works in the context of solar cells - I associate it with property that's ready for occupation. |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1| DIE MAßEINHEIT FÜR SCHLÜSSELFERTIG = Setting the standard for .... Erklärung: Just another suggestion. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations