This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Marketing/Marktforschung

HUT

Englisch translation: home usage test

07:06 Oct 21, 2019
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Questionnaire about detergent
Deutsch Begriff oder Satz: HUT
HUT FLÜSSIGWASCHMITTEL – GERMANY – June 2018


It is the title of the questionnaire.
Eren Kutlu Carnì
Italien
Local time: 14:00
Englisch Übersetzung:home usage test
Erklärung:
https://www.decisionanalyst.com/library/hglossary/
Ausgewählte Antwort von:

Chris Pr
Vereinigtes Königreich
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2home usage test
Chris Pr
5 -2HUT
Alexander Schleber (X)


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
home usage test


Erklärung:
https://www.decisionanalyst.com/library/hglossary/

Chris Pr
Vereinigtes Königreich
Local time: 13:00
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Steffen Walter: This seems to be it (English acronym taken over in the German version, as is often the case in market research). See also https://www.driveresearch.com/single-post/2018/10/01/Market-...
2 Stunden
Zustimmung  Susanne Schiewe
2 Stunden
Neutraler Kommentar  Alexander Schleber (X): See my answer - I think HUT is a company name
3 Stunden
Zustimmung  Thomas Pfann
6 Stunden
Widerspruch  David Moore (X): Too far-fetched - even if Steffen agrees. Read the DEs again!
6 Stunden
Neutraler Kommentar  Kurt Kruger: What is an IHUT? fieldwork, data collection, central location, concept test, package test, recruitment, sensory test, taste test, IHUT, advantages, disadvantagesThis acronym refers to In-Home Usage Test. An IHUT involves offering a free product to test.
1 Tag 22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -2
HUT


Erklärung:
This is a company name.
Hutliebhaber wissen, dass bei der Auswahl des richtigen Produkts nicht nur die Optik entscheidend ist, sondern auch das passende Material. Deswegen bieten wir bei HUT.de einzig und allein Produkte an, die mit höchstem Anspruch an Qualität und Verarbeitung aus ausgewählten Materialien gefertigt wurden.
(https://www.hut.de/Pflegehinweise.html)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-21 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Well, Steffen, you should look at the link that I provided before answering.
HUT is a company in Germany and provides a website under that name, selling maitnenance products.
And pray tell me what "home usage test" has to do with a liquid washing agent?

Alexander Schleber (X)
Belgien
Local time: 14:00
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Steffen Walter: Doesn't fit the detergent context at all. / Home usage tests are a common market research method applied to all sorts of products.
1 Stunde
Neutraler Kommentar  Mair A-W (PhD): the website you provide is a company that sells hats (& Steffen's link in his comment to the other answer specifically mentions dish detergents, which i think answers your 'pray tell me'...). HUT does *not* sell washing agents under your link -- see DB!
2 Stunden
  -> Yes it does, and it is a company that also sells washing agents undere "Pflegehinweise". SO it is the washing agents beind sold on the HUT.de website - which still makes HUT a brand name or a company name.
Widerspruch  David Moore (X): Sorry, Alex, but I think "HUT" really does stand for "hat(s)" here - see my discussion entry.
5 Stunden
  -> Yes, of courye --> and it's the name of a website.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search