Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
maschinenübergreifend
Englisch translation:
plant-wide/facility
Added to glossary by
Christine Lam
Aug 20, 2011 16:21
12 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
maschinenübergreifend
Deutsch > Englisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Text über Schraubenkompressoren
Auch die Anbindung an maschinenübergreifende Druckluft-Managementsysteme, Computernetzwerke und an Ferndiagnose- bzw. Fernüberwachungssysteme wie den Teleservice ist mit Hilfe von "ABC" problemlos möglich.
Der Kunde wünscht eine möglichst natürliche Übersetzung.
VDiV
Auch die Anbindung an maschinenübergreifende Druckluft-Managementsysteme, Computernetzwerke und an Ferndiagnose- bzw. Fernüberwachungssysteme wie den Teleservice ist mit Hilfe von "ABC" problemlos möglich.
Der Kunde wünscht eine möglichst natürliche Übersetzung.
VDiV
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | plant-wide/facility |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | non-machine specific |
Phoebe Indetzki
|
| 3 | used for all machines |
Susan Zimmer
|
| 3 | interconnected |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+4
2 Stunden
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
plant-wide/facility
compressed air management systems
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
6 Min.
non-machine specific
Am not sure if I've put the hyphen in the right place.
58 Min.
Susan Zimmer
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Business management & linguistic quality
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch
Related KudoZ points
:
22
used for all machines
This is how I would put it - the connection (link/port) to the compressed air managment, computer network and remote diagnostics systems used for all machines
16 Stunden
interconnected
This seems natural to me.
Also:
interwoven
Also:
interwoven
Something went wrong...