This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Medizin (allgemein)

Zeit2; Vol2

Englisch translation: Time2; Volume2

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Zeit2; Vol2
Englisch Übersetzung:Time2; Volume2
Eingetragen von: Ana Krämer

01:27 Aug 11, 2006
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / pediatrics
Deutsch Begriff oder Satz: Zeit2; Vol2
This is a report on a baby failing to thrive, and among other tests I get the following:
Labor im Verlauf: AminoUrin: folgt, orgSäure: folgt; "Zeit2": folgt; "Vol2": folgt.
Thanks in advance for your help!
Ana Krämer
Argentinien
Local time: 14:10
Time2; Volume2
Erklärung:
Guessing.
Other alternatives:
Time2; Vol2
T2; Vol2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 01:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

I'm just guessing, but I think it AminoUrin can refer to the amount of amino acids in the urine. I couldn't make out what the "folgt." stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-11 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I also found the orgSäure: Organic acid

DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Säure
EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_acid
Ausgewählte Antwort von:

Gabor Kun
Ungarn
Local time: 19:10
Grading comment
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +3Time2; Volume2
Gabor Kun


  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +3
Time2; Volume2


Erklärung:
Guessing.
Other alternatives:
Time2; Vol2
T2; Vol2

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 01:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

I'm just guessing, but I think it AminoUrin can refer to the amount of amino acids in the urine. I couldn't make out what the "folgt." stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-11 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I also found the orgSäure: Organic acid

DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Säure
EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_acid

Gabor Kun
Ungarn
Local time: 19:10
Spezialgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: and what is the meaning in this context?


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ineke Hardy: I agree with time2 - the second time something is tested. I would interpret "folgt" as "to follow"
34 Min.
  -> thanks
Zustimmung  Anne Schulz: "Zeit2" and "Vol2" must be some internal codes (lab slang), they are no standard lab report items, possibly refer to the comparative measurement of s.th. at a second time point and the second evaluation of some volume.
7 Stunden
  -> I suppose exactly the same, thank you.
Zustimmung  DC Josephs: I take these to be fields/parameters of the measuring device, i.e. there are 2 (or more) time and vol. measurements, respectively
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search