Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Ansatzbehälter"
English translation:
preparation vessel / mixing vessel
German term
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
"Ansatzbehälter"
Komplettieren Sie das Sterilfilter xxXXFilter zur Sterilfiltration des
Inertgases zur Begasung der Rezepturlösung und zur Schichtbegasung des Ansatzbehälters während des Ansatzes mit dem Filtergehäuse.
Thanks!
| 4 | preparation vessel / mixing vessel |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | stock vat |
Carl Stoll
|
| 4 | batch vessel |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | make-up vessel / batching vessel |
Edith Kelly
|
Apr 24, 2013 11:51: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
preparation vessel / mixing vessel
Here I'd understand it to refer to the vessel in which the concoction "angesetzt wird", i.e. where it is prepared/mixed.
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
stock vat
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
make-up vessel / batching vessel
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Something went wrong...