entspricht

02:35 Sep 23, 2020 

I've seen both on e.g certificates of analysis - more input from Asker needed.

18:26 Sep 22, 2020 

it might be "conforming" - this would be the translation e.g. if some substance or procedure "conforms" with certain standards/requirements/approvals etc....

06:15 Sep 22, 2020 

Hello Brent,
Would it be possible for you to send a bit of a table? It would be helpful to see the column headings.
Then again, you're probably bound by a confidentiality agreement...

05:08 Sep 22, 2020 

Wie ich erwähnt habe, erscheint dieses Wort allein in Tabellenzellen. Viel mehr Kontext kann ich leider nicht geben. Dies scheint aber ziemlich Standard zu sein. Ich habe es in mehreren Texten gesehen.

22:47 Sep 21, 2020 

Tut mir leid, aber ohne vollständige Sätze ist die Frage nicht zuverlässig zu beantworten. Das deutsche "entspricht" verlangt immer zwei Dinge, die miteinander verglichen werden. Dabei kann man sich auch auf den vorhergehenden Satz beziehen, z.B. mit "Dies entspricht ..." Außerdem ist die Übersetzung kontextabhängig, d.h. je nach Kontext ist die eine oder andere Übersetzung besser.
Bitte beachten: Kontext ist nich gleich Thema oder Fachgebiet.
Beispiel: Im Text könnte an unterschiedlichen Stellen folgendes stehen:
- Dieser Druck entspricht ... (equals ...
- Dies entspricht den gesetzlichen Anforderungen (complies ...

20:52 Sep 21, 2020 

Zur Sicherheit mal eben:
wenn, dann
'to comply with'

Da müsste dann aber, wie gesagt, schon was stehen, mit dem die Übereinstimmung gegeben ist

Also mit einer bestimmten Vorgabe.

19:09 Sep 21, 2020 

And if it DOES, then 'compliant' would be my first choice, indeed.
But only then.

19:08 Sep 21, 2020 

only if specifications are mentioned
I know it's tempting, but don't do it unless your text actually suggests so.

19:06 Sep 21, 2020 

19:03 Sep 21, 2020 

Then it's
corresponds to
or
corresponding to

Don't write 'compliant with' - that would be something else altogether.
If the text doesn't mention guidelines, don't mention them either.

Thing is, one value may correspond to another for reasons we (as translators) don't know. So keep it simple and straightforward - just what it says.

IMHO....

18:57 Sep 21, 2020 

It just appears on its own in a cell under headings like
Relative Dichte 20°C

I was thinking “compliant” or maybe "corresponds to guidelines”
It should be short because there isn’t much space for more than a couple of words.

18:54 Sep 21, 2020 

Generally I would write 'corresponds to' or 'corresponding to' - except in this case it's mere guesswork.

18:52 Sep 21, 2020 

Hi Brent,
would you have an example for me please? A whole sentence where this occurs?
Thanks!
Barbara