Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fahrbereitschaftsteile
Englisch translation:
operational readiness parts or driving readiness partsd
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 17, 2004 20:43
19 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Dänisch 
Works in: Deutsch > Dänisch, Niederländisch > Dänisch, Schwedisch > Dänisch, and 1 more.
Fahrbereitschaftsteile
Deutsch > Englisch
Sonstige
Sonstige
Fahrbereitschaftsteilen und Ausstattungsteilen.
Spare parts for cars.
Spare parts for cars.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | operational readiness parts or driving readiness partsd |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
1 Stunde
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
67
Selected
operational readiness parts or driving readiness partsd
These are just literal translations. I don't know of any standard term in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-17 22:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ausstattungsteile should be equipment parts or, possibly, optional equipment parts.
Ignore the extra \"d\" above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-09-17 22:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Driving readiness parts are apparently standard parts that are necessary for routine operation of the vehicle. I read on the Internet about one company that guarantees to keep such parts in stock for at least 15 years after purchase of a vehicle.
SO. maybe: standard operational readiness parts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-17 22:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ausstattungsteile should be equipment parts or, possibly, optional equipment parts.
Ignore the extra \"d\" above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-09-17 22:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Driving readiness parts are apparently standard parts that are necessary for routine operation of the vehicle. I read on the Internet about one company that guarantees to keep such parts in stock for at least 15 years after purchase of a vehicle.
SO. maybe: standard operational readiness parts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...