Oct 12, 2005 05:02
18 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Literature & Scholarship
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Französisch > Englisch, Englisch, Deutsch > Englisch
wilderer Geschichte
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
... So wie Shakespeare 1585 die wilderer-Geschichte inszeniert haben duerfte, um einen Vorwand zu besitzen, Stratford (fluchartig) verlassen zu koennen, koennte auch Kempe, der- wie Shakespeare- offenbar gleichfalls ein Essex-Anhaenger war, dies alles nur inszeniert haben, um England zu verlassen und in wichtiger Mission nach Rom zu reisen.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | poaching story |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | (deer) poaching legend/tale/story |
Michele Fauble
|
Change log
Oct 12, 2005 08:45: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Wilderer Geschichte" to "wilderer Geschichte"
Proposed translations
+3
1 Min.
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
poaching story
might fit better than poacher's story
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Tag 1 Stunde
Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Native English
Native in: Englisch
Works in: Norwegisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Schwedisch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
(deer) poaching legend/tale/story
The deer-poaching legend is given a more plausible spin. ...
www.shakespearefellowship.org/ubbthreads/showthreaded.php/C...
One is the deer-poaching story, in which the young Shakespeare features as one of several Stratford youths engaged in the fairly regular stealing of deer ...
www.shakespeare.org.uk/main/1/11?cat=1&A=12
... "perhaps the poaching tale is another of those Shakespeare traditions that may contain ...
www.shakespearefellowship.org/ubbthreads/showthreaded.php?C...
www.shakespearefellowship.org/ubbthreads/showthreaded.php/C...
One is the deer-poaching story, in which the young Shakespeare features as one of several Stratford youths engaged in the fairly regular stealing of deer ...
www.shakespeare.org.uk/main/1/11?cat=1&A=12
... "perhaps the poaching tale is another of those Shakespeare traditions that may contain ...
www.shakespearefellowship.org/ubbthreads/showthreaded.php?C...
Something went wrong...