Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Saisonprogramm
Englisch translation:
Literary season/literary program(me)
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Aug 23, 2006 11:58
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Saisonprogramm
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Publishing
What is a "programm" (i.e. the books to be published in any one season/year) called? Is it a publishing schedule, or a publishing itinerary? Does anyone know?
"Selbst wenn die Saisonprogramme nur mit drei bis sechs Titeln bestückt sind, finden sich doch ein oder zwei Bücher, die auffallen im Ozean der Neuerscheinungen."
"Selbst wenn die Saisonprogramme nur mit drei bis sechs Titeln bestückt sind, finden sich doch ein oder zwei Bücher, die auffallen im Ozean der Neuerscheinungen."
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | Literary season/literary program(me) |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +2 | list |
Lancashireman
|
| 3 | book(s) programme for the season |
Henry Schroeder
|
Proposed translations
18 Min.
Selected
Literary season/literary program(me)
*
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: not in the context. it's not a cultural event. it's the list of books that are going to be published.
6 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After a bit of hunting I did find several publishers referring to their "programme" for the year, although list seems to be used, too. Thanks for pointing me in the right direction!"
+2
16 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
159
list
No more than 15% of a publisher's annual list will be eligible for support under the new format edition category
http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page...
http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: does the trick
10 Min.
|
| agree |
Stephen Reader
: e.g. '(this publisher's) list for any one season...
1 Stunde
|
11 Stunden
Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
20 years of experience, certified, ATA
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
88
book(s) programme for the season
Scholarly publishers need to develop the ability to digitize all information – including books – and provide it to users either on line or downloaded to a PDA or tablet or whatever (who knows what the next breakthrough will be?). Experienced professionals will share their take on business and technical strategies that publishers can apply to the process of morphing their completely print ***books program*** into a program with viable multi-formats.
http://64.233.161.104/search?q=cache:SXQR4HFHeSoJ:www.sspnet...
http://64.233.161.104/search?q=cache:4DfxbQE9yigJ:www.loc.go...
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: "the process of morphing their completely print books program into a program". It's English, Jim. But not as we know it.
25 Min.
|
Discussion