Aug 24, 2015 10:29
8 yrs ago
1 viewer *
German term
weil mitgenommen
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Dort erst kommen wir zur Ruhe ohne Suche, weil mitgenommen, sicher mitgenommen, sicher wissend.
Proposed translations
(English)
3 +1 | because we will be guided there | Michael Martin, MA |
1 | worn out / banged up / beat / pensive | Jonathan MacKerron |
Change log
Aug 24, 2015 10:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Aug 24, 2015 10:48: Murad AWAD changed "Term asked" from "weil mitgenommen, sicher mitgenommen, sicher wissend." to "weil mitgenommen"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
because we will be guided there
Let me put my poet hat on...
"..Only there, our restless pursuits will come to an end because we will be guided there, safely guided with comforting certainty.."
Unfortunately, I have yet to find an equivalent for "sicher" that can be used twice in the same sentence..
"..Only there, our restless pursuits will come to an end because we will be guided there, safely guided with comforting certainty.."
Unfortunately, I have yet to find an equivalent for "sicher" that can be used twice in the same sentence..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You have helped me a lot!"
7 hrs
worn out / banged up / beat / pensive
My guesses to get things rolling.
Or in the sense of affected / caught up / stirred
Or in the sense of affected / caught up / stirred
Note from asker:
Thank you for helping me! |
Discussion
Vielleicht könnte "lead", oder "guide" passen, aber ich gebe zu, dies ist nicht meine Sorte Text ...
https://goo.gl/E7pZGh