Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schauübungen
English translation:
live maneuvers/drills
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Jun 17, 2020 09:03
3 yrs ago
41 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Schauübungen
German to English
Tech/Engineering
Safety
Schauübungen
Spannendes Rahmenprogramm
// Spektakuläre Live-Demonstrationen im Freigelände
// Schauübungen
// Präsentation von Einsatzorganisationen
// Praxisorientierte Produktvorführungen
// Informative Impulsvorträge auf der Fachmesse-Bühne
// Symposien, Fachtagungen und Workshops
// Publikumstag mit Leistungsschau
am Samstag
Spannendes Rahmenprogramm
// Spektakuläre Live-Demonstrationen im Freigelände
// Schauübungen
// Präsentation von Einsatzorganisationen
// Praxisorientierte Produktvorführungen
// Informative Impulsvorträge auf der Fachmesse-Bühne
// Symposien, Fachtagungen und Workshops
// Publikumstag mit Leistungsschau
am Samstag
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | live maneuvers/drills |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +4 | display |
Catriona C.
|
| 3 +1 | live exercises |
Conny Reilly
|
| 3 | Tutorial |
Paige Baillie
|
Change log
Jun 18, 2020 13:08: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
live maneuvers/drills
Another option, since demonstration is in the preceding text
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!!"
+4
16 mins
Catriona C.
Germany
Germany
Native in English
Germany
The right words for your message
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Dutch to English
display
Fire brigades put on shows for the public called displays.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-17 09:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
And for a more recent reference (although the 1938 film link is interesting!):
This is a weekend event in Brighton UK where various emergency services put on displays for the public:
http://www.999display.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-17 09:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
And for a more recent reference (although the 1938 film link is interesting!):
This is a weekend event in Brighton UK where various emergency services put on displays for the public:
http://www.999display.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Teangacha (X)
: 'Displays'. http://www.mfb.vic.gov.au/Community/Safety-Programs/Displays... You're welcome. : )
32 mins
|
|
Thank you for the additional reference!
|
|
| agree |
Chris Pr
: Or 'team displays'... https://www.boltonmrt.org.uk/2013/08/31/team-displays-at-gmf...
3 hrs
|
|
Thanks, that also works :)
|
|
| agree |
Jennifer Caisley
: "Display" is definitely what we'd say up in my neck of the woods! (they're oddly popular at local fêtes and the like!)
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Karin Redclift
: I also found „team display“ when I researched. But everything on top of list sounds very similar .
5 hrs
|
|
Thank you :)
|
+1
3 hrs
Conny Reilly
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
10 hrs
Paige Baillie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal & Tourism Translator
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English
Tutorial
An educated guess at 'tutorial', but I would say that 'live demonstration' in itself sounds like a synonym for Schauübung and so a tutorial can also be similar if it is to show someone something in order to teach them?
P.s this is my first time answering - go easy on me :)
P.s this is my first time answering - go easy on me :)
Example sentence:
The professor was offering a tutorial in her office a week before the exam.
I watched a make-up tutorial to learn how to apply eye make-up.
Something went wrong...