This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Lebenslauf
From the breathtaking peaks of the highest mountains in the Swiss Alps down to the cosy mountain villages nestled in the valleys of Austria - I help businesses in the travel and tourism industry introduce themselves to a new market by translating their content into English.
As a translator, hiker & travel-lover, my fascination for the mountains fuels my ability to write compelling translations and content for clients based in the forest and alpine regions, as well as national parks and other places of outstanding natural beauty in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
Are you a tourism body, accommodation provider, tour guide, tourist attraction or a small business looking to widen your reach to an English-speaking audience? Or maybe you are a travel writer, photographer or other service provider based in the above-mentioned regions wanting to offer your services to English-speaking travellers. If so, then I can help by translating your brochures, articles, website or advertising content and much more from German into English!
I am a highly qualified freelance translator with over 5 years experience in the industry, I have a master's degree in translation and a bachelor's degree in Scots Law with German. I have worked with a wide range of clients from leading hotel chains to museums and tourism magazines. My experience in translation combined with my passion for tourism drives me to work closely with my clients to ensure that I can recreate their German content in English, in a way that compliments, respects and even revives their work in a new language.
I also use my legal expertise to help businesses in the tourism industry to reproduce their legal documents into English for their new English-speaking audience. This includes translating their terms and conditions, contractual agreements, privacy policies and company procedures into English.
So - what are you waiting for? Drop me a message or email me at [email protected], and we can start working together today. I look forward to hearing from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
13
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
12
Editing/proofreading
1
Language pairs
Deutsch > Englisch
13
3
Specialty fields
Recht (allgemein)
6
Tourismus und Reisen
4
Internet, E-Commerce
2
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
2
Management/Verwaltung
1
Wirtschaft/Handel (allgemein)
1
Recht: Steuern und Zoll
1
Other fields
Immobilien/Grundstücke
1
Schlüsselwörter: german to english marketing translator, english tourism translator, german to english legal translator, legal translation english, travel and tourism translation, tourismus übersetzung, proofreading, legal, business, marketing. See more.german to english marketing translator, english tourism translator, german to english legal translator, legal translation english, travel and tourism translation, tourismus übersetzung, proofreading, legal, business, marketing, localisation, localization, translation, proofreading, editing, german translator, german translation, übersetzer, englische übersetzung, lawyer linguist, human translator, british english translator, . See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 20 Besuche erhalten (von insgesamt 18 Besuchern)
Allgemeine Fachgebiete 
positive
