Sep 25, 2006 14:35
17 yrs ago
Deutsch term
Irland
Professional IT & business translations
Native in: Englisch (Variants: British, Irish, UK, US) 
Works in: Deutsch > Englisch
plan anlegen
Deutsch > Englisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Table Football
Bringen Sie an jeder Spielstange zwei der Kunststoffunterlegscheiben an, sodass das gekrümmte Ende an jeder Seite des letzten Spielers plan anliegt.
We're talking about assembling a table football (or "foosball") table. Can anyone help out with "plan anliegt"? Many thanks.
We're talking about assembling a table football (or "foosball") table. Can anyone help out with "plan anliegt"? Many thanks.
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +1 | so that it lies flat against |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | flush or level |
Andrea Black
|
Proposed translations
+1
1 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
41
Selected
so that it lies flat against
my guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jonathan! Thanks also to Andrea and Stephen for your input"
4 Min.
Andrea Black
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Related KudoZ points
:
8
flush or level
is flush/level or runs flush/level with the....
Klingt, als wäre das schon mal übersetzt worden... Ich verstehe das so, das dieses gekrümmte Ende auf gleicher Ebene mit dem letzten Spieler (?) anschließt...
Klingt, als wäre das schon mal übersetzt worden... Ich verstehe das so, das dieses gekrümmte Ende auf gleicher Ebene mit dem letzten Spieler (?) anschließt...
Something went wrong...