Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Coupon Kollektion
Englisch translation:
fabric cut collection
Added to glossary by
Janet Muehlbacher
Dec 19, 2011 16:58
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Send me your words!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch
Coupon Kollektion
Deutsch > Englisch
Marketing
Textilien/Kleidung/Mode
Fabrics
from a marketing text on fabrics:
"2012 wird die erste Coupon Kollektion präsentiert"
On a website translated as cut-length fabrics.
Is this correct?
"2012 wird die erste Coupon Kollektion präsentiert"
On a website translated as cut-length fabrics.
Is this correct?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | fabric cut collection |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
3 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
242
Selected
fabric cut collection
"Cut length" is the length of fabric after allowances have been made for headings and hems.
"Stoffcoupons" sind einfach Stoffstücke in einer bestimmten Länge.
Normalerweise sind sie bereits auf diese Länge zugeschnitten. Man kauft also nicht ein Stück Stoff, dass dann in der gewünschten Länge erst von der Rolle geschnitten wird, sondern ein Stück Stoff, was schon in einer bestimmten Länge abgeschnitten wurde (oder von dem einfach nur noch diese Länge vorhanden ist).
Häufig sind Stoffcoupons auch Reststücke ("Restcoupons"). Von einem Stoff ist z.B. nur noch 1 Meter übrig, dann wird er als 1-Meter-Coupon verkauft.
Im Einzelhandel oder auf dem Stoffmarkt sind Stoffcoupons meist 1,50 Meter lang und werden auf Wühltischen verkauft.
http://www.stoffbude.com/Stoff-Coupons
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ: "collection of precut fabrics", "precut collection" etc.
"Stoffcoupons" sind einfach Stoffstücke in einer bestimmten Länge.
Normalerweise sind sie bereits auf diese Länge zugeschnitten. Man kauft also nicht ein Stück Stoff, dass dann in der gewünschten Länge erst von der Rolle geschnitten wird, sondern ein Stück Stoff, was schon in einer bestimmten Länge abgeschnitten wurde (oder von dem einfach nur noch diese Länge vorhanden ist).
Häufig sind Stoffcoupons auch Reststücke ("Restcoupons"). Von einem Stoff ist z.B. nur noch 1 Meter übrig, dann wird er als 1-Meter-Coupon verkauft.
Im Einzelhandel oder auf dem Stoffmarkt sind Stoffcoupons meist 1,50 Meter lang und werden auf Wühltischen verkauft.
http://www.stoffbude.com/Stoff-Coupons
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ: "collection of precut fabrics", "precut collection" etc.
Note from asker:
| Dear Johanna I really want to thank you - I had to find this one very quickly! Janet |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Johanna for your quick response"
Discussion