This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Tourismus und Reisen

Kostenübernahme

Englisch translation: Charge to: / Invoice to:

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Kostenübernahme
Englisch Übersetzung:Charge to: / Invoice to:
Eingetragen von: Craig Meulen

14:49 Nov 25, 2005
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Tourismus und Reisen / from a hotel booking form
Deutsch Begriff oder Satz: Kostenübernahme
from a hotel booking form, the front office clerk has to note who will be paying the bill.

What's the English term we would find on an English hotel booking form?

I found "confirmation of cost coverage" in Kudoz for "kostenübernahmebestätigung", but somehow can't imagine seeing the field "cost coverage" on a hotel booking form.
Craig Meulen
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:07
Charge to:
Erklärung:
How I would phrase this on a form.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-25 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

In the USA, this would usually be a credit card number.
Ausgewählte Antwort von:

jccantrell
Vereinigte Staaten
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks to everyone. Of course, "costs borne by:" is a more direct translation, but "Invoice to:" sounds more appropriate here.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6costs borne by:
IanW (X)
3 +4Charge to:
jccantrell
4Bill to:
sporty
2bill payer
Francis Lee (X)
3 -2Payment type
rangepost


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
costs borne by:


Erklärung:
How about "costs borne by:" or "costs to be paid by:"?

IanW (X)
Local time: 08:07
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Stephen Sadie: nice one , ian!
1 Min.
Zustimmung  Alison Jenner
3 Min.
Zustimmung  Frosty
5 Min.
Zustimmung  Gruffalo: Probably just "paid by", like on paying in forms at banks where there is a field, "paid in by".
5 Min.
Zustimmung  Ian M-H (X): or maybe even just "invoice address" or "invoice to", depending what else is on the form
12 Min.
Zustimmung  Monika Leit: with Gruffalo
20 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bill payer


Erklärung:
not sure if this is exactly/at all would appear on the form, though

Francis Lee (X)
Local time: 08:07
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
Charge to:


Erklärung:
How I would phrase this on a form.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-25 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

In the USA, this would usually be a credit card number.

jccantrell
Vereinigte Staaten
Local time: 23:07
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Grading comment
Thanks to everyone. Of course, "costs borne by:" is a more direct translation, but "Invoice to:" sounds more appropriate here.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ian M-H (X): Yes, although "invoice to" would probably be more likely in Asker's UK context - but I don't think they're asking for credit card details here, rather for the name of the person/firm to be invoiced/billed
3 Min.
  -> You can also enter a company name or such, assuming the hotel has a previous relationship with the company or person.
Zustimmung  rangepost: Yes!-or Direct Bill (invoice)
5 Min.
Zustimmung  michael10705 (X)
52 Min.
Zustimmung  Tanja K: yes, I believe the 'invoice to' is quite common
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -2
Payment type


Erklärung:
Could it be asking how the deposit will be paid? credit or cash

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-25 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

I can see Ian H's point, IF the bill is to be paid by s/o other than the guest.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-25 15:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

The only invoices I ever saw as a night auditor, was when we had a guest that was part of a corp acct.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-11-25 19:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Craig, I would say then-"Payment Type (payment options here)"and leave room for the guest and res agent to enter the payment details. This way the property can bill the company if the guest is a noshow. I think charge to could work as well.

Sorry for not being clearer.

rangepost
Local time: 23:07
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  IanW (X): That's not the issue here: "front office clerk has to note who will be paying the bill"
3 Min.
Widerspruch  Ian M-H (X): "who will be paying", not how it will be paid
12 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bill to:


Erklärung:
This term states who should be billed for the room. I have seen it on many forms.

sporty
Kanada
Local time: 00:07
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search