Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
länderübergreifende Wirkung von Werbung etc. (Spillover-Effekt)
Französisch translation:
impact publicitaire transfrontalier
Added to glossary by
Beba Maranz
Oct 30, 2008 10:02
15 yrs ago
Deutsch term
länderübergreifende Wirkung von Werbung etc. (Spillover-Effekt)
Deutsch > Französisch
Marketing
Werbung/PR
Vortrag / Sprechtext (CH)
"Auf die länderübergreifende Wirkung von Werbung/Medien/Promotionen, den sog. Spillover-Effekt, will niemand verzichten."
Kontext ist die Vermarktung von Kinofilmen.
Vielen Dank im Voraus!
Kontext ist die Vermarktung von Kinofilmen.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Französisch)
Change log
Nov 6, 2008 09:44: Beba Maranz Created KOG entry
Proposed translations
37 Min.
Selected
impact publicitaire transfrontalier
impact de campagnes publicitaires au delà du marché national
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! (choix du client)"
16 Min.
effet transnational/international de la publicité
par exemple. A moins qu'il ne s'agisse des Länder allemands? Dans ce cas, il s'agirait d'un effet à l'échelle nationale/de la république. Mais cela me semble peu probable.
Note from asker:
Merci Séverine. Non, il s'agit bien d'un effet "international". |
+1
19 Min.
effets induits / retombées publicitaires
c'est le sens ici
31 Min.
influence internationale de la publicité
Personne ne veut renoncer à l'influence internationale que confère la publicité
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-30 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Influence internationale que confère la publicité (effet de spillover)
"effet de spillover" = "effet de débordement"
"Les effets de spillover ont lieu lorsque les fruits de la R&D traversent, volontairement ou non, les frontières de la firme ou du pays innovateur initial. ..." http://cisad.adc.education.fr/reperes/telechar/semdoc/semdoc...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&s...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-30 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Influence internationale que confère la publicité (effet de spillover)
"effet de spillover" = "effet de débordement"
"Les effets de spillover ont lieu lorsque les fruits de la R&D traversent, volontairement ou non, les frontières de la firme ou du pays innovateur initial. ..." http://cisad.adc.education.fr/reperes/telechar/semdoc/semdoc...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&s...
Something went wrong...