Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
rückverankert
Französisch translation:
avec ancrage de consolidation/ sécurisé par des ancres
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
May 8, 2008 11:50
16 yrs ago
Deutsch term
rückverankert
Deutsch > Französisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Vor dem Abteufen der Brunnen wurden die Pfähle jedes Brunnens mit einem Kopfgurt zusammengefaßt und "rückverankert".
Merci!
Merci!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | sécurisé/fixé par des ancres |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | sécurisé par (des) ancrages |
fbfour
|
Change log
May 9, 2008 09:50: Michael Hesselnberg (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95533">Alami's</a> old entry - "rückverankert"" to ""sécurisé/fixé par des ancres""
Proposed translations
21 Min.
Selected
sécurisé/fixé par des ancres
=
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 Stunden
sécurisé par (des) ancrages
Je préfère sécurisé à fixé, car dans ce dernier cas ce serait plutôt simplement "verankert".
Discussion
Voir :
French English Dictionary
reseaux - RESERVOIRS TUBULAIRES MOULES PAR INJECTION-SOUFFLAGE ET ETIRAGE ..... ANCRAGE DE CONSOLIDATION DES PAROIS DE GALERIES DE MINE ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/French-englis... - 228k -