This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Bildungswesen/Pädagogik

richtig prüfen

Französisch translation: (être) un bon examinateur

14:59 Sep 25, 2006
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Bildungswesen/Pädagogik / diretives pour examiner des candidats
Deutsch Begriff oder Satz: richtig prüfen
il s'agit du titre. C'est un document explicant le processus d'examination de candidats, règles à obs ect.

je n'arrive pas à traduire le titre correctement...j'avais pensé à

bien aborder le processus d'examination

mais il y a mieux j'en suis sûre...

Merci
DesposEl
Schweiz
Local time: 05:58
Französisch Übersetzung:(être) un bon examinateur
Erklärung:
me paraît éviter les impécisions de "examen" et "examiner". Je n'ai que des dictionnaires un peu usagés, mais "examination" est-ce vraiment français (du moins de France) ? Je suis pris d'un doute.
Ausgewählte Antwort von:

Platary (X)
Local time: 05:58
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1(être) un bon examinateur
Platary (X)
3 +1Procédure d'examination conforme
Marianne PUREN
3Contrôles adéquats
Artur Heinrich


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contrôles adéquats


Erklärung:
wäre (m)ein Vorschlag ...

Artur Heinrich
Belgien
Local time: 05:58
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
(être) un bon examinateur


Erklärung:
me paraît éviter les impécisions de "examen" et "examiner". Je n'ai que des dictionnaires un peu usagés, mais "examination" est-ce vraiment français (du moins de France) ? Je suis pris d'un doute.

Platary (X)
Local time: 05:58
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Grading comment
merci à tous

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Irene Besson: en ce qui concerne examination
2 Stunden
  -> Il y a un début à tout, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Procédure d'examination conforme


Erklärung:
Une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-25 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pour éviter d'employer le terme "examination" qui ne figure pas dans mon dictionnaire récent de 2006, on pourrait le remplacer par "évaluation" : Procédure d'évaluation conforme.

Marianne PUREN
Local time: 05:58
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Irene Besson: cela me rapelle l'école quand je confondais l'anglais et le français en disant examination
4 Stunden
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search