This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Feb 15, 2021 07:35
3 yrs ago
21 viewers *
Deutsch term
Flag
Deutsch > Französisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Bonjour!
Ich grüble über dem Begriff "flag". Es handelt sich um eine kleine Vorrichtung, die aussieht wie eine Fahne, also eine kleine Metallstange mit einem viereckigen Schild vorne dran, mit deren Hilfe z. B. Sicherheitslichtschranken automatisch ausgelöst werden können.
Kennt jemand einen frz. Begriff dafür? Vielleicht einfach "drapeau"?
Ich grüble über dem Begriff "flag". Es handelt sich um eine kleine Vorrichtung, die aussieht wie eine Fahne, also eine kleine Metallstange mit einem viereckigen Schild vorne dran, mit deren Hilfe z. B. Sicherheitslichtschranken automatisch ausgelöst werden können.
Kennt jemand einen frz. Begriff dafür? Vielleicht einfach "drapeau"?
Proposed translations
(Französisch)
4 | Marqueur | JACQUES LHOMME |
Proposed translations
12 Stunden
Marqueur
Ich würde auch das Wort indicateur vorschlagen. Mit freundlichen grüssen.
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Très bien, mais pourquoi ces termes plutôt que tout autre ?
1 Stunde
|
Discussion
Trotzdem vielen Dank für Eure Antworten und Überlegungen :-)
Vielleicht kannst du das Ding einfach "cible" nennen, also den ganz allgemeinen Begriff für das zu detektierende Objekt nehmen?
Ich kenne viele Lichtschranken-Ausführungen, aber so eine "Schranke" ist mir in diesem Zusammenhang noch nicht begegnet. Um diese zu übersetzen, müsste man mehr über dessen Anordnung und Funktion wissen.