lorette Jul 15, 2007:

J'ai également pensé un instant au "cas échéant" de Proelec. Des propositions dans le vide... Quand tu en sais plus, tiens nous informés :o)
Bon dimanche.

Proelec Jul 14, 2007:

Je me demande si ici on ne devrait pas comprendre "wahlweise" comme ayant plutôt le sens de "gegebenfalls" --> "le cas échéant" ???
Et bon feu d'artifices pour ceux qui vont aller le regarder !

GiselaVigy Jul 14, 2007:

"wahlweises Ausdrucken" est bien pratique, mais pour moi (mais je date) c'est faux ... une belle soirée du 14 juillet à vous tous!

GiselaVigy Jul 14, 2007:

bonsoir à tout le monde, j'ai bien sûr vérifié partout avant de me lancer (merci Anne-Sophie), il se peut que Laure ait raison et qu'ils voulaient dire "en option", j'espère que ton texte te le dira. Je trouve ça aussi bizarre que toi.

Anne-Sophie Jubien (X) Jul 14, 2007:

Bonjour Sylvain, je suis d'accord avec Gisela (et je viens de vérifier dans le Duden) pour moi aussi "wahlweise" est un adverbe (dans cette phrase, de toute façon, c'est sûr mais en général également). Non ?

Sylvain Leray (asker) Jul 14, 2007:

Bonjour Gisela, mon dico me donne par exemple Ausdrucken: wahlweises Ausdrucken impression facultative

GiselaVigy Jul 14, 2007:

"wahlweise" est un adverbe, donc invariable, il n'existe pas de "wahlweisen", mais ça veut bien dire "au choix" ...

Michael Hesselnberg (X) Jul 14, 2007:

pareil en Normandie;-)

Sylvain Leray (asker) Jul 14, 2007:

Oups Bonne remarque... la chaleur... :D

Michael Hesselnberg (X) Jul 14, 2007:

mais si c'était "sélectif" il faudrait avoir "wahlweiseN" en Allemand

Sylvain Leray (asker) Jul 14, 2007:

j'ai posé la question parce que dans certains cas, ça peut signifier "sélectif", que l'on peut activer ou non, ce qui pourrait passer ici... "au choix" me surprend un peu, si le système est conçu comme système complet, il me semble bizarre qu'on puisse avoir le choix d'installer ou non ses composants électriques... je vais voir par la suite du document... merci déjà.

lorette Jul 14, 2007:

en option ?