Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
diese und zahlreiche weitere spannende Neuigkeiten
Französisch translation:
ces nouveautés et bien d'autres tout aussi attrayantes
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
diese und zahlreiche weitere spannende Neuigkeiten
Je peine à trouver une jolie formulation pour cette expression. Voici la phrase en entier:
Es war für uns ein Vergnügen, diese und zahlreiche weitere spannende Neuigkeiten mit Ihnen zu teilen.
J'en suis actuellement à "Nous avons eu du plaisir à partager avec vous toutes ces nouveautés intéressantes", mais ça ne rend pas tout à fait l'idée de la version originale.
Merci d'avance pour votre aide.
| 3 | ces nouveautés et bien d'autres tout aussi excitantes/passionnantes |
Séverine Harbeck
|
Dec 11, 2008 14:11: David Baour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - "diese und zahlreiche weitere spannende Neuigkeiten"" to ""ces nouveautés et bien d'autres tout aussi excitantes/passionnantes""
Proposed translations
Deutschland
Accurate and always on time !
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
ces nouveautés et bien d'autres tout aussi excitantes/passionnantes
| Salut Séverine et merci pour cette réponse! Je ne dois pas avoir les yeux en face des trous ce matin... :-) |
Something went wrong...