Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
positiv auffallen
Französisch translation:
produire une impression positive
Added to glossary by
ABCText
Nov 25, 2009 17:48
14 yrs ago
Deutsch term
positiv auffallen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
... ich glaube, ich sollte mal ein Päuschen machen...
Ich übersetze hier einen Bewertungsfragebogen und mir kommt für den Punkt "Besonders positiv aufgefallen bei XY" einfach nichts griffiges in den Sinn.
Danke im Voraus an alle, die gerade mehr Phantasie haben als ich ;-)
Ich übersetze hier einen Bewertungsfragebogen und mir kommt für den Punkt "Besonders positiv aufgefallen bei XY" einfach nichts griffiges in den Sinn.
Danke im Voraus an alle, die gerade mehr Phantasie haben als ich ;-)
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | produire une impression positive |
Claire Deschamps-Prüller
|
| 5 +1 | faire bonne impression |
Natalia Marczuk
|
| 3 | XY se démarque par... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | laisser une bonne impression à |
Francfort
|
Proposed translations
+2
4 Min.
Claire Deschamps-Prüller
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 Stunden
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Specializes in field
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
405
XY se démarque par...
son..., sa... etc.
+1
14 Stunden
Natalia Marczuk
Spanien
Spanien
Native in Französisch
Works in field
Spanien
Miss Idiomas
Native in: Französisch 
, Polnisch
Works in: Polnisch > Spanisch, Spanisch > Polnisch, Französisch > Polnisch, and 17 more.
faire bonne impression
Besonders positiv aufgefallen bei XY
Faire une très bonne impression sur XY
Juste un essai :)
Faire une très bonne impression sur XY
Juste un essai :)
14 Stunden
laisser une bonne impression à
Une autre possibilité.
Something went wrong...