Bearbeitung

Deutsch > Französisch Geistes- und Sozialwissenschaften Staatswesen/Politik

Bonjour,

Die Filmemacherinnen führten mit allen Darsteller_innen Gespräche über ihre Beobachtungen im Alltag und deren teils aufwändige **Bearbeitung**. Befragt wurden die Darsteller_innen als Spezialistinnen für solche Umarbeitung in alltäglichem Handeln, aber auch mittels Aktionen und kulturellen Produkten. Sie sprechen darüber, was es heißt und wie es möglich ist, in öffentliche Bilder von Sexualität und Weiß-Sein einzugreifen, eine neue Sprache für mehr als zwei Geschlechter zu erfinden, am Arbeitsplatz Abwertungen sexueller Identität zu wenden, T-Shirts zu produzieren, zu performen.

La difficulté réside dans le fait que dans Bearbeitung arbeit est en italique. Comment redonner ça en français?

Merci d'avance!