Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
aufleben lassen
Französisch translation:
raviver / réactiver
Added to glossary by
Crolli
Jun 9, 2006 11:17
17 yrs ago
Deutsch term
aufleben lassen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Versicherungen
Brief
- Wieder aufleben lassen allfälliger IPV;
(individuelle prämien verbilligung)
Mais le aufleben lassen???
Merci de vos propositions
(individuelle prämien verbilligung)
Mais le aufleben lassen???
Merci de vos propositions
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | raviver / réactiver |
GiselaVigy
|
| 5 -1 | faire renaître, faire revivre |
Maryline Guiet
|
| 4 | Donner un second souffle |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+2
14 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
raviver / réactiver
im Sinne von "mit neuem Leben erfüllen"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je n'étais pas sçure du fait qu'on ravive des primes.
Bonne journée!"
-1
1 Stunde
Maryline Guiet
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
translation with talent & passion
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
faire renaître, faire revivre
= permet de respirer de nouveau
5 Stunden
Philippe ROUSSEAU
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Here for you in linguistic challenges !
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Englisch > Französisch, Tagalog > Französisch, Latein > Französisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Donner un second souffle
Reformulation, plus idiomatique, de "raviver"
Something went wrong...