Namenszusatz
Französisch translation: second nom
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:50 Jun 21, 2005 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Béatrice De March Deutschland Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ci-dessous |
| ||
| 3 | Complément patronymique |
| ||
| 3 | particule de nom de naissance |
| ||
| 3 | Nom supplémentaire |
| ||
| 3 | second nom |
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Complément patronymique Erklärung: une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
particule de nom de naissance Erklärung: une idée; ich habe das bereits öfter gelesen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
Nom supplémentaire Erklärung: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
second nom Erklärung: Nom patronymique ... porte un nom double, et l'enfant légitime a comme premier nom le premier des noms de son père et comme second nom, le premier des noms de sa mère. ... www.senat.fr/rap/r00-416/r00-416.html - 130k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit:
ci-dessous Erklärung: Je suggérerais "nouveau nom" / "nouveau nom patronymique" La procédure s'appelle l'adjonction de nom, qui fait suite à une déclaration d'adjonction de nom (art. 23 de la loi N° 2002-304 du 4 mars 2002, modifiée par l'art. 11 de la loi n° 2003-516 du 18 juin 2003). Elle donne lieu à une inscription en ces termes dans le livret de famille "Prend le nom de X--Y. Déclaration d'adjonction faite par les Père et Mère à ...., en date du ..... Mention apposée le ....". A noter les deux tirets reliant les deux noms !!! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 6 mins (2005-06-21 08:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Cette possibilité de faire porter officiellement à un enfant le nom de l\'autre parent accolé par deux tirets à celui qu\'il portait déjà est donnée, dans certaines conditions, depuis le début de l\'année. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations