This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Motorwicklung / Wiklungsdefekt

Französisch translation: bobinage du moteur

17:44 Jul 28, 2004
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Car�nage moteur pour un ascenseur � c�ble
Deutsch Begriff oder Satz: Motorwicklung / Wiklungsdefekt
Bei der heute hohen thermischen Belastung der *Motorwicklungen* scheint das Eintreten eines *Wicklungsdefektes* infolge Überlastung wahrscheinlicher zu sein als ein mechanischer Defekt im Getriebe.

Merci
DesposEl
Schweiz
Local time: 02:41
Französisch Übersetzung:bobinage du moteur
Erklärung:
http://www.schneider-electric.ch/custom/upload/docs/document...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-28 17:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wicklungsdefekt = défaut / erreur de bobinage
Ausgewählte Antwort von:

Giselle Chaumien
Deutschland
Local time: 02:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2bobinage du moteur
Giselle Chaumien
4le bobinage du moteur / le défaut de bobine
Johannes Gleim


  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
bobinage du moteur


Erklärung:
http://www.schneider-electric.ch/custom/upload/docs/document...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-28 17:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wicklungsdefekt = défaut / erreur de bobinage

Giselle Chaumien
Deutschland
Local time: 02:41
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Guereau: de la bobine (du) moteur
7 Min.
  -> Merci.
Zustimmung  Richard Benham
10 Min.
  -> Merci.
Widerspruch  optovision: enroulement (d'induit) ou du moteur -> es handelt sich um die Wicklung des Ankers
4 Stunden
Neutraler Kommentar  Johannes Gleim: zu Optovision: Kann die Ankerwicklung und die Ständerwicklung betreffen. Zu Giselle: erreur de bobinage bezeichnet einen Fehler beim Spulenwickeln. Hier geht es um einen elektrischen Fehler (Wicklungsdurchschlag).
5 Stunden
Zustimmung  Sylvain Leray: ou défaillance à la limite, dans la mesure où il y a surchauffe
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le bobinage du moteur / le défaut de bobine


Erklärung:
Wicklung = enroulement, (als ganzes) bobinage, (elektrisch) bobine (Ernst)
Wicklung = enroulement (CEI), bobinage (Kucera)

Johannes Gleim
Local time: 02:41
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search