Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Finanznöte
Französisch translation:
misère budgétaire
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 23, 2005 11:45
18 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Trotz aller Finanznöte der öffentlichen Haushalte
Non-PRO
Deutsch > Französisch
Sonstige
Linguistik
Der bedarfsgerechte Ausbau der Verkehrsinfrastruktur ist eine staatliche Aufgabe. **Trotz aller Finanznöte der öffentlichen Haushalte** müssen die beteiligten Staaten gemäß ihrer Verantwortung dafür sorgen, dass die Finanzierung des notwendigen Ausbaus und der Erhaltung von Verkehrsinfrastruktur gewährleistet ist.
contexte : étude des infrastructures de transport du rhin supérieur.
je vois plus ou moins le sens, mais n'arrive pas à le formuler. merci !
contexte : étude des infrastructures de transport du rhin supérieur.
je vois plus ou moins le sens, mais n'arrive pas à le formuler. merci !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | misère budgétaire |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | en dépit des impasses budgétaires des finances publiques |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
2 Stunden
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
48
Deutsch term (edited):
Trotz aller Finanzn�te der �ffentlichen Haushalte
Selected
misère budgétaire
Rend parfaitement l'original sans aller aussi loin que l'impasse.
... sur la grande misère budgétaire et morale du bassin minier de Graissessac,
qui comprend en outre les communes de Camplong et Saint-Etienne-d'Estrechoux. ...
www.senat.fr/seances/s199905/ s19990511/sc19990511016.html
... sur la grande misère budgétaire et morale du bassin minier de Graissessac,
qui comprend en outre les communes de Camplong et Saint-Etienne-d'Estrechoux. ...
www.senat.fr/seances/s199905/ s19990511/sc19990511016.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci claire et michael ! j'opte plutôt pour mièsres ou difficultés, impasse me paraît plus fort. "
7 Min.
en dépit des impasses budgétaires des finances publiques
=
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-23 11:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
À notre arrivée, nous avons trouvé les finances publiques dans un état ...
des Finances estime qu’il aura à résorber une impasse budgétaire de l’ordre de ...
www.budget.finances.gouv.qc.ca/ budget/2005-2006/fr/Discours/compres04.asp - 25k -
LES « IMPASSES BUDGÉTAIRES » ... mais aussi de par le caractère obligatoire
de la plupart de ses dépenses, possède quelques « impasses budgétaires ». ...
www.senat.fr/rap/l01-087-318/l01-087-31814.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-23 14:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
la \"Finanznot\", dans son acception allemande, correspond à un non-équilibre entre récettes et dépenses.
En France, le même phénomène est désigné par impasse budgétaire, voir mon 2e lien
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-23 11:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
À notre arrivée, nous avons trouvé les finances publiques dans un état ...
des Finances estime qu’il aura à résorber une impasse budgétaire de l’ordre de ...
www.budget.finances.gouv.qc.ca/ budget/2005-2006/fr/Discours/compres04.asp - 25k -
LES « IMPASSES BUDGÉTAIRES » ... mais aussi de par le caractère obligatoire
de la plupart de ses dépenses, possède quelques « impasses budgétaires ». ...
www.senat.fr/rap/l01-087-318/l01-087-31814.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-23 14:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------
la \"Finanznot\", dans son acception allemande, correspond à un non-équilibre entre récettes et dépenses.
En France, le même phénomène est désigné par impasse budgétaire, voir mon 2e lien
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: gute Idee, aber wäre es nicht eher "finanzielle Sackgasse" - da kommt man nicht mehr raus? "Not" steht m.E. noch eine Stufe drunter !
2 Stunden
|
|
non, si tu lis les textes du Sénat p.ex., on utilise "impasse" même là, où il n'y a pas d'impossibilité réelle;
|
Something went wrong...