Prozessflüssigkeiten

Französisch translation: fluides de process

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Prozessflüssigkeiten
Französisch Übersetzung:fluides de process
Eingetragen von: Dmasson

04:10 Oct 27, 2009
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / fabrication de Vliesstoffe
Deutsch Begriff oder Satz: Prozessflüssigkeiten
Bonjour à tous/tes,

un peu de contexte : "Unsere Produkte sorgen für saubere Prozessflüssigkeiten"... Phrases précédentes : ..."Immer strengere Vorgaben an die Reinheit und Unversehrtheit von Werkzeugen verlangen nach immer saubereren Schmierstoffen."... ..."im Jahr XXXX gegründete YYYY heute zuverlässiger Lieferant von Vliesstoffen in sämtlichen Bereichen der Flüssigfiltration"...


je commence un volume de textes assez important et je voudrais m'assurer ce terme (Prozessflüssigkeiten) avant de continuer. Pour info : j'ai posé la même question aux anglais (liquid process)


Mercis !!!
Dmasson
Frankreich
Local time: 08:36
fluide de process
Erklärung:
Je travaille pour quelques clients dans les machines-outils, voilà le terme utilisé. J'ai rajouté une réf, mais d'origine britannique.

BonneS nuitS !
Ausgewählte Antwort von:

AnneMarieG
Frankreich
Local time: 08:36
Grading comment
Merci amg, merci Andrea
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5fluides process / fluides de process
Andrea Roux
3 +1fluide de process
AnneMarieG


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
fluide de process


Erklärung:
Je travaille pour quelques clients dans les machines-outils, voilà le terme utilisé. J'ai rajouté une réf, mais d'origine britannique.

BonneS nuitS !


    Quelle: http://www.machine-outil.com/produit.php?which=3098
AnneMarieG
Frankreich
Local time: 08:36
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Merci amg, merci Andrea

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Andrea Roux
2 Stunden
  -> Danke Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
fluides process / fluides de process


Erklärung:
c'est un anglicisme utilisé dans le domaine des réseaux fluides en milieu industriel


    Quelle: http://www.machine-outil.com/produit.php?which=3098
Andrea Roux
Frankreich
Local time: 08:36
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search