Aufstieg eines Produkts als

Deutsch > Französisch Marketing Marketing/Marktforschung

Bonjour,

"Aufstieg eines Produkts als Symbolträger" à titre d'exemple.

Il ne s'agit pas là de promotion au sens premier, mais d'une nouvelle dénomination/fonction attribuée à une produit en tant que... ?

Merci d'avance.

Change log

Aug 23, 2006 11:50: writeaway changed "Language pair" from "Englisch > Französisch" to "Deutsch > Französisch"

Discussion

lorette (asker) Aug 30, 2006: Bonjour, merci à vous tous pour vos propositions. J'ai opté pour "montée en puissance". Bonne journée :)
lorette (asker) Aug 23, 2006: Ah, mais tous les grains de sel sont les bienvenus :-)
CMJ_Trans (X) Aug 23, 2006: évolution/émergence - mon grain de sel
Geneviève von Levetzow Aug 23, 2006: montée (en puissance) d'un produit - ou tu tournes complétement la phrase et parle des sommets etc... qu'il va atteindre
lorette (asker) Aug 23, 2006: Bonjour JC, Bonjour Monika, je pencherais plutôt pour une réponse du genre "accession", "progression" que "percée" ou "essor".
lorette (asker) Aug 23, 2006: Oups, merci writeaway pour le changement de langues :-)
MOS_Trans Aug 23, 2006: la percée / l'essor / l'avancement / la progression
Jean-Christophe Vieillard Aug 23, 2006: Bonjour Laure ! Accession d'un produit à... ?
lorette (asker) Aug 23, 2006: peut-être "nouvelle fonction ... à savoir..." ?

Glossary entry (derived from question below)

Deutsch term or phrase:

Aufstieg

Französisch translation:

montée en puissance / accession

Deutsch term

Aufstieg eines Produkts als

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Deutsch term or phrase:

Aufstieg

Französisch translation:

montée en puissance / accession

Deutsch term

Aufstieg eines Produkts als

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language