Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2015 09:46
9 yrs ago
German term
einbrennen
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
mode d\'emploi : cheminée d\'extérieur - barbecue
Die XX-Lackierung wird sich beim ersten Anfeuern vollständig einbrennen und dadurch kratz- und stoßfest werden.
Le laquage XX va durcir complètement lors de la première chauffe et deviendra à cet instant antirayure et antichoc.
Peut-on parler de thermolaquage ici ? Je pense que le constructeur veut dire que l'acier est laqué et que pour la première utilisation il faut faire une première chauffe pour que la laque soit définitivement cuite dans la tôle.
Le laquage XX va durcir complètement lors de la première chauffe et deviendra à cet instant antirayure et antichoc.
Peut-on parler de thermolaquage ici ? Je pense que le constructeur veut dire que l'acier est laqué et que pour la première utilisation il faut faire une première chauffe pour que la laque soit définitivement cuite dans la tôle.
Proposed translations
(French)
| 4 | se fixer |
Sarah Bouachacha
|
References
| se fixer |
Sarah Bouachacha
|
Change log
Apr 2, 2015 10:38: Bri RUDLOFF Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
German term (edited):
sich einbrennen
Selected
se fixer
Reference: se fixer
Reference information:
oui, on peut parler de thermolaquage ici, d'après Ernst, on parle pour la peinture de "cuire", mais je traduirais par "se fixer" dans le contexte de la phrase.
une variante
le laquage va se fixer définitivement à la première chauffe et devenir ainsi résistant aux chocs et rayures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2015-04-02 13:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
Reference information:
oui, on peut parler de thermolaquage ici, d'après Ernst, on parle pour la peinture de "cuire", mais je traduirais par "se fixer" dans le contexte de la phrase.
une variante
le laquage va se fixer définitivement à la première chauffe et devenir ainsi résistant aux chocs et rayures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2015-04-02 13:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
45 mins
Reference:
se fixer
oui, on peut parler de thermolaquage ici, d'après Ernst, on parle pour la peinture de "cuire", mais je traduirais par "se fixer" dans le contexte de la phrase.
une variante
le laquage va se fixer /s'incruster définitivement à la première chauffe et devenir ainsi résistant aux chocs et rayures.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-01 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
au départ je voulais poster la réponse dans la discussion, je ne veux reposter la réponse pour mettre le degré de fiabilité, je le rajoute donc ici 4
sich einbrennen = se fixer
une variante
le laquage va se fixer /s'incruster définitivement à la première chauffe et devenir ainsi résistant aux chocs et rayures.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-01 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
au départ je voulais poster la réponse dans la discussion, je ne veux reposter la réponse pour mettre le degré de fiabilité, je le rajoute donc ici 4
sich einbrennen = se fixer
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Halbritter
34 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
AnneMarieG
: SB, remplissez donc une "réponse", ça permettra à B_Felix de clore la question !
21 hrs
|
|
oui c'est le mieux je crois merci
|
Discussion