This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einstellungen
Maxe- und Clubflaschen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Herzstechen

Französisch translation:

cardiodynie

Added to glossary by M_a_r_i_n_a
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Nov 9, 2006 15:33
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Herzstechen

Deutsch > Französisch Medizin Medizin: Kardiologie
danke!
Proposed translations (Französisch)
3 cardialgie

Discussion

M_a_r_i_n_a (asker) Nov 14, 2006:
Dommage, les réponses les plus intéressantes étaient en "note"...
Dr. Karina Peterson Nov 9, 2006:
multiples. La pointe au cœur est un peu désuet d’après moi.
Dr. Karina Peterson Nov 9, 2006:
connaissent. http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/C/cardio.htm#Card... et qui signifie douleur dans la région du cœur. Pour le public, j’emploierais soit ce dernier terme, soit douleur thoracique d’origine cardiaque…les possibilités sont
Dr. Karina Peterson Nov 9, 2006:
Cardialgie n’est pas faux mais a deux sens soit une douleur du cardia (estomac), soit une douleur dans la région cardiaque. (voir dico : http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/C/cardio.htm). Le vrai mot médical est cardiodynie (que très peu de gens
M_a_r_i_n_a (asker) Nov 9, 2006:
ça s'adresse au public, c'est une publicité pour un médicament naturel qui est supposé aider en cas de "herzstechen"
Dr. Karina Peterson Nov 9, 2006:
Deux questions. Pourrait-on avoir plus de contexte? A qui s'adresse ce texte? (Public ou médecins?).
M_a_r_i_n_a (asker) Nov 9, 2006:
sylvain merci! Si tu l'ajoutes en tant que réponse, on pourra l'ajouter dans le glossaire...
Sylvain Leray Nov 9, 2006:
"pointe" est beaucoup plus fréquent et c'est ce que j'ai toujours entendu (une pointe au cœur)...
M_a_r_i_n_a (asker) Nov 9, 2006:
Pointes ou points? :-?
En tout cas, merci Sylvain, VJC et Jonathan!
Jean-Christophe Vieillard Nov 9, 2006:
@ Sylvain : ou "point au coeur". Oui, Marina, c'est tout à fait ça (traduit par "dagging" ici : http://www.homeoint.org/seror/articles/douleurs.htm -).
M_a_r_i_n_a (asker) Nov 9, 2006:
"Douleurs thoraciques en coup de poignard"? En tout cas dans le sens plus général c'est une cardialgie (=douleur du coeur)...
Sylvain Leray Nov 9, 2006:
"pointe au cœur" dans le langage courant... (dans ces cas-là, lever les bras et inspirer fortement... c'est radical) ;-)
Jean-Christophe Vieillard Nov 9, 2006:
des pistes de recherche : sensation d'élancement, coup de poignard, "élancement au coeur", douleur fulgurante.

Proposed translations

16 Min.

cardialgie

selon mon dico

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-09 21:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Selon le dico "Technik Wörterbuch-Medizin Dr. med. Jürgen Nöhring", Herzstechen en anglais = cardiodynia, cardialigia, breast pang.
pang=douleur aigue fugitive
Peer comment(s):
neutral Jean-Christophe Vieillard : ou douleur précordiale mais les Allemands connaissent "Kardialgie".
8 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search