Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verschleppung
Französisch translation:
déviation/dérivation/déportation
Added to glossary by
Astrid Kunz
Feb 1, 2006 10:09
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Sustainable development expert
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Verschleppung
Deutsch > Französisch
Technik
Militär/Verteidigung
Lernprogramm f�r den Umgang mit einem Panzer
Die Fahrt [des eigenen Panzers] quer oder schräg zur Schussrichtung überträgt eine Quergeschwindigkeit auf das Geschoss, welche sich als ***Verschleppung*** auswirkt.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | déviation/dévié |
PH Translations
|
Proposed translations
26 Min.
PH Translations
Schweiz
Schweiz
Native in Französisch
Schweiz
Taylor made translations
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
2
Selected
déviation/dévié
Proposition de traduction:Le déplacement latéral ou en diagonale du tank en direction de la cible transmet une force latérale au tir qui donne l'impression d'une déviation/que le tir est dévié.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-01 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
on peut remplacer tir par canon et tank par char.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-01 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
on peut remplacer tir par canon et tank par char.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. D'accord avec hirselina. J'ai opté finalement pour "déviation"."
Discussion