Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
intern zugrunde liegenden Strukturen
Französisch translation:
les structures qui sous-tendent intrinsèquement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-22 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2013 19:49
11 yrs ago
Deutsch term
intern zugrunde liegenden Strukturen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sonstige
Bonsoir,
J'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase :
Ein Weg, aus dem objektiv beobachtbaren Verhalten auf die diesem Verhalten intern zugrunde liegenden Strukturen und Prozesse zu schliessen, besteht in der Analyse von Fehlern.
Je propose ceci : L’analyse des erreurs est un moyen de dégager, à partir de l’attitude objectivement observable, les structures et les processus à l'origine de cette attitude.
J'ai l'impression que quelque chose cloche, quelqu'un a-t-il une idée ?
J'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase :
Ein Weg, aus dem objektiv beobachtbaren Verhalten auf die diesem Verhalten intern zugrunde liegenden Strukturen und Prozesse zu schliessen, besteht in der Analyse von Fehlern.
Je propose ceci : L’analyse des erreurs est un moyen de dégager, à partir de l’attitude objectivement observable, les structures et les processus à l'origine de cette attitude.
J'ai l'impression que quelque chose cloche, quelqu'un a-t-il une idée ?
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | les structures qui sous-tendent intrinsèquement |
Babelwurm (X)
|
Proposed translations
43 Min.
Selected
les structures qui sous-tendent intrinsèquement
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
C'est vrai que ça semble mieux... Mais je ne sais pas trop quoi faire du "intern"...