This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Sonstige

Das Mitgehen

Französisch translation: remercier pour leur présence

20:37 Jul 12, 2020
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Sonstige
Deutsch Begriff oder Satz: Das Mitgehen
Contexte : impossible de répondre à toutes les personnes ayant envoyé des messages de condoléances...
"ich kann nur bei dieser Gelegenheit allen **danken für das Mitgehen** in diesen Stunden und Tagen"
Francoise Csoka
Local time: 13:04
Französisch Übersetzung:remercier pour leur présence
Erklärung:
voilà une idée pour cette phrase
remercier quelqu'un pour sa présence en ces temps/ heures difficiles.....
Ausgewählte Antwort von:

Catherine GRILL
Frankreich
Local time: 13:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5remercier pour leur présence
Catherine GRILL


  

Antworten


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
remercier pour leur présence


Erklärung:
voilà une idée pour cette phrase
remercier quelqu'un pour sa présence en ces temps/ heures difficiles.....

Catherine GRILL
Frankreich
Local time: 13:04
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 237
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Claire Bourneton-Gerlach: Ou "leur accompagnement"
42 Min.
  -> oui, "Mitgehen" rejoind "accompagnement"
Zustimmung  GiselaVigy: oui, même idée que Claire
1 Stunde
Zustimmung  Marion Hallouet: plutôt accompagnement pour moi
4 Stunden
Zustimmung  Clem Deviers
4 Stunden
Widerspruch  Christian Fournier: mitgehen = accompagner. Les remerciements ne s'adressent sans doute pas qu'aux présents, mais aussi aux compatissants par la pensée.
7 Stunden
Zustimmung  John Barré
1 Tag 4 Stunden
Zustimmung  laurgi: présence témoignée ou témoignage de votre présence. Présence c'est pas forcément physique dans ce contexte et l'idée de témoignage permet de l'expliciter
2 Tage 7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search