Extrait d'un dictionnaire (Multilingual dictionary of the gas industry publié par International Gas Union - 1997) :
Molchstation
poste de coupure
pig trap station

J'ai ensuite recherché l'entrée "pig trap" dans le GDT et trouvé ce que je colle ici :

pig trap
gare des râcleurs n f
Boucle faisant partie d'un pipeline, qui peut être isolée par des vannes de fermeture de la canalisation principale, pour faire sortir ou introduire un râcleur.
Note :
Il y a deux sortes de gares de râcleurs, la gare de lancement et la gare de réception.


___________________
launching barrel station [Grande-Bretagne]

Syn.
pig station [États-Unis]


gare des racleurs n f
Dispositif par lequel on introduit ou retire le racleur d'un pipeline. Installation permettant d'introduire dans un pipeline, ou de les en sortir, les racleurs utilisés pour nettoyer la paroi intérieure des tubes sans interrompre l'exploitation.

____________
Molchen

pigging operation

Syn.
pigging

raclage n m
Note :
((Titre du document :)) Lexique gaz et pétrole.

Syn.
ramonage n m
passage de piston n m